AI 视频翻译：先定说什么语言，再出别的语言版本
做给不同国家看的片子，语言要管两处：片子里的人开口说什么语言，和成片配什么语言的字幕。前一个要在出片前定，出完再改就得重出；后一个出完片也能换，画面不用重做。
这一页按 Nova Academy 的课，讲这两处在哪设、花不花钱，以及人说错了语言怎么查。
1. 剧情片：开工时定对白语言
导入剧本以后，Nova 会读完剧本，在项目设置页预选几样，其中一样是「对白语言」。它按剧本正文认语言，下面写着「已按你的剧本正文识别为「中文」·台词会跟着剧本走」。认得不对，就在这儿点成你要的语言。
→ 课号 09-01「你已经有剧本：从一个文件到一张演员表」（免费课，注册就能看）
2. 广告片：「片中语言」默认是英文
广告这条线不一样：「片中语言」默认是 English，中文界面也一样。它在广告创作台第一屏「拍摄设定」那一行，画幅旁边。要中文片子，一进来就切，不花钱。
这一步要先做，因为读素材、给方向、写脚本这几步都跟着它走；不切，就按英文出。写脚本键上面那颗「片子说什么语言」，跟它是同一个设置，开头切过了就不用再动。
片中语言还管屏幕上的字，也会影响片子里出现的人长什么样，所以投哪个市场就选哪种语言。
→ 课号 01-06「手上只有素材、没有文案：让 AI 先读再给方向」（免费课） → 课号 01-T2「广告创作台：哪些键会动笔、哪些只是设置」、01-K「广告线：按钮上没写的八件事」（入门版）
3. 成片换语言版本：只换字幕，画面不重出
广告片在交付页点过「拼成一条」以后，下面会多出一排语言：原版、English、Español、日本語、한국어。点哪个，就把字幕翻成那种语言重拼一次。
- 第一次翻一种语言扣 55 积分，翻过的再切回来是 0。
- 画面不重新生成，片子里的人说的话也不变，换的是字幕。
- 字幕文件可以单独下载。
→ 课号 01-T4「交付页：后期设置、收尾、合成与合成后出现的东西」（入门版）
4. 片子里的人说错了语言，先看回执
人开口说的语言，是按每一镜自己的台词定的，只看台词栏。台词写进画面描述里不算。一镜里几个人说不同的语言，就各说各的；台词太短判不出来（比如「好」「OK」），才跟着整集的主要语言走。
要查是哪里出的问题：打开出过片的那一镜，展开「📡 上次实际投喂」里的「最终发给模型的完整提示词」，开头几行会写着锁的是什么语言。整集一句台词都没有，就不会上锁。
→ 课号 12-02「「片子里的人说错了语言」：先看回执开头的语言锁」（附赠·实战答疑，买任一档课程都送）
常见问题
AI 能把视频翻成别的语言吗？ 广告片在交付页能换成英、西、日、韩字幕，画面不重出，第一次翻一种语言扣 55 积分。人说的话不变。
换语言版本会重新配音、对口型吗？ 不会。交付页换语言只换字幕，人声还是原来的语言。要片子里的人开口说另一种语言，台词就得是那种语言：广告片要先改「片中语言」，再重写脚本（已经写好的脚本不会自己换语言，重写照价再扣一次），然后重新出片，照价扣。
为什么我的广告片出来是英文？ 广告的「片中语言」默认是英文，中文界面也一样。出片前在第一屏切成中文，不花钱。