AI 字幕：Nova 按你的剧本台词出字幕
先说清楚：这一页讲的是在 Nova 里给你自己做的片子加字幕。Nova 不是独立的字幕工具，不能上传别处的视频来加字幕；它也不是听声音识别，字幕是按你剧本里的台词出的。
你在 Nova 里写了剧本、出了片，台词本来就在。合成成片的时候，Nova 拿这些台词直接做字幕，不用自己打。这一页按 Nova Academy 的课，讲字幕怎么出、怎么改、导出几个文件、花不花积分。
1. 字幕从哪来：剧本台词
影视线在每一集的「制作间」里，有一行「字幕 SRT」，它根据每个分镜板块的台词生成字幕。一集里没有台词，就不会有字幕。
字不对可以改：制作间里每条字幕都能编辑或删除。删除的提示写的是，这条可能其实是动作描写，不是台词。精剪台的字幕轨里，双击能改字，拖动能挪位置、拉长停留时间，还能在播放头位置加一条（「字幕@播放头」）。
→ 课号 05-T2「制作间：片段、七行素材、合并导出」、05-T3「精剪台：在浏览器里剪，导出才渲染」
2. 烧进画面：投放版
导出面板里有一个开关「烧录字幕到视频」，默认是开的。开着导出，字幕直接烧进画面，出 1 个 MP4，拿去发平台的就是这个版本。
开着的时候，还能调字号、位置（顶部、居中、底部）、描边、加粗、底条和字幕颜色，右边能预览。
3. 关掉烧录：干净母版 + SRT
把「烧录字幕到视频」关掉再导出，会得到 2 个文件：一个画面里没有字的干净母版 MP4，加一个 .srt 字幕文件。课里的说法是：这是干净母版，客户要做本地化、换配音，就用这个。
所以投放版和干净母版要导两次：开着导一次，关掉再导一次。制作间「字幕 SRT」那一行也能单独下载 SRT。
→ 课号 05-03「配音、字幕、合成：两个版本要导两次」：学完手里是干净母版 MP4、烧字幕投放版、外挂 SRT，三个文件。
4. 花不花积分
- 字幕不花积分。合成（把镜头串起来、烧字幕、混音轨）是 0 分，导两次也是 0。
- 配音另算：要让角色把台词念出来，是 3 积分 × 台词句数，默认关；单句试听不扣分。「重新生成所有配音」会把整集再扣一遍。
5. 广告线也一样
广告线在交付页的「后期设定」里有「烧字幕（画外音/台词）」，可以调字号和颜色，字跟画外音、台词是同一份文案。如果广告画面里本来就画了字，这个开关默认是关的，免得出现两层字。
片子里有台词或画外音时，「下载」旁边会多一颗「字幕 .srt」。
→ 课号 01-05「拼成成片，并算出它花了你多少」、01-T4「交付页：后期设置、收尾、合成与合成后出现的东西」
想换一种语言的字幕
交付页能换语言：第一次翻一种语言扣 55 积分，只换字幕，不重出画面。详细见 AI 视频翻译。
常见问题
能上传别的视频，让 Nova 自动加字幕吗？ 不能。Nova 不是独立的字幕工具，字幕是按你在 Nova 里写的剧本台词出的。
字幕要自己打吗？ 不用。按剧本台词自动出，字不对可以在制作间或精剪台里改。
怎么同时拿到烧字幕版和干净版？ 导两次：「烧录字幕到视频」开着导一次，关掉再导一次。关掉那次会多给一个 .srt。
加字幕要花积分吗？ 字幕和合成都是 0 分。配音另算，3 积分一句。